Ha nem szaroztál volna annyit a TUMS-bogyókkal,
már a Taco Bellben lennénk.
A Lip Monster-téma csak egyszer egy évben van.
A különböző TUMS-bogyókhoz más-más üccsi való. Nézned kéne a Chef's Table-t.
Remélem, nem maradunk le a fincsi, csípős szószos cuccokról.
Ha megint azt mondják, sajnos elfogyott a tamale,
elveszítem a hitem a Taco Bell szövegíróinak elkötelezettségében.
Glenn ezen a hétfőn is a járda szélén hagyta a kocsiját.
Már tudhatná, hogy az utcaseprők uralják a területet vas-seprűvel.
Vagy azért nem állt arrébb, mert ti ketten kilőttétek az űrbe.
Tudod, az egész a Crystal Head Vodka golyó miatt volt.
Mi? Milyen golyó? Erre nem emlékszem.
Hogyhogy nem rémlik? Kilőttük az űrbe. Nagy durranás volt.
Nem! Állandón kilövök dolgokat az űrbe!
Csak szeretnél.
Kussoljál, vagy kirepítelek az űrbe!
- Én nem is akartam eljönni. - Hagyjátok abba!
Családi program lesz a Taco Bell.
Úgy volt, hogy ez lesz a legkirályabb nap, és elcseszed.
Szerintetek Glenn jól van odafenn az űrben?
Nincs "odafenn". A Föld az űrben van. A kutyák az űrben vannak. És mi is.
Glenn is az űrben van.
TACO BELL CSÍPŐS
- Ne csinálj ebből ügyet! - Nem érdekel Glenn.
EZÜSTVILÁG 1
EZÜSTZSARUK
Hé! Engedjenek ki innen! Ez szemétség!
Elég sok részt láttam anyámmal az Esküdt ellenségekből.
Egyet telefonálhatok.
Ugyan már, kérem! Ember vagyok, nem tartozom ide.
Be is szarok! Szóval te homo sapiens vagy, mi?
Igen, hála az égnek, az vagyok. Vigyél ki innen!
Azta! Van egy igazi élő emberünk.
- Állati jó, hogy tudsz angolul. - Angolul? Nem.
Az Ezüstruhám lefordítja az emberi nyelvedet.
Hogyhogy megértelek? Miért van emberi cuccod? Kalap meg gitár...
Fogd be a pofázmányod! Hogy kerültél erre a galaxisra?
A nyomi ufó szomszédaim kilőttek az űrbe.
Nem tartozom ide. Úgy néznek ki, mint ők.
Shlorpok.
Úgy terjednek galaxis-szerte, mint a penészgomba a zuhanyrózsán.
Azt látom, hogy nem vagy bűnöző.
Csak egy fickó, aki rossz helyen volt rossz időben.
Igen, pontosan. Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Ne aggódj Glenn, a Földről, igazságot szolgáltatunk neked.
A nyomi shlorpoknak nem lett volna szabad kikezdeni az Ezüstzsarukkal.
- Jól vagy? - Nem annyira.
Yumyulack Seinfeld-jelenetében vagyunk, a Fal legalján.
- Nem zuhanunk lejjebb. - Tudom, hogy jutunk ki. Volt egy...
Seinfeld falai. Basszus, szúnyogok! Mindenhol ott vannak.
Fogd be!
Kibaszott lárva!
Basszus! A szúnyogok védelmezik a kicsinyeiket! Futás!
Mi a fene?
KEVERÉK
Citronella?
Nézd, ez a Siránkozó Lyuk alja.
Egy játékzsetonnal van lezárva. Emlékszel erre?
- Nem. - Sokat játszottunk vele.
A golyózás egyik verziója?
Biztos kamatyoltam helyette a csávókkal.
Te már keféltél a 90-es években? Hány éves vagy?
Cellux! Ezt simán letéphetjük.
Végre egy kis fény a kibaszott alagút végén.
Csak nem sípolt az a gyertya?
Üdvözöllek szerény hajlékomban!
Anyám! Beágyazódott a viaszba.
Régebben az AT&T vezérigazgatója voltam.
Aztán farmer voltam, egy hűséges kis egérrel.
És most én vagyok a csótányok királya!
Mármint a szúnyogoké? Baszki! Csótányok is vannak?
Mindig is volt kapcsolatom az állatokkal.
Az egyikük koponyáját használom sípnak, és úgy irányítom a rovarsereget.
Hasonlít a nyelvükre! Megállj!
Rávettem őket a smárolásra.
Jesszusom! Ennek elment az esze.
Inkább szúnyogriasztó gyertya, mint ember.
Csodás ez a királyság!
Mi lelépünk, és meghagyjuk neked.
Nem! Te és a fajtád tönkretettétek az életemet.
Volt egy tökéletes jégkrémpálcika-házam, és ott volt nekem Molly.
A ti Fal nevű nyavalyátok megölte őt. Ártatlan volt.
Mind elvesztettünk embereket aznap.
Ő nem ember volt. Egy egér! Elvettétek tőlem,
és most ugyanezt teszem veletek.
Elveszed az egerünket?
Az életeteket!
Ezüstzsaruk védik az egész kvadránst.
Különböző bolygókról származó ufók egységes rendvédelmi szerve.
Hogy van a karod, Clammer Jammer?
Látnád a másik fickót!
Ez nagyon durva, tesó!
Van lézerfegyver, meg mindenféle menő sci-fi szarság? Fénykard?
Időutazás? Fagyasztóágy vagy valami?
Erre nincs szükségünk.
Az Ezüstruha az univerzum legerősebb fegyvere.
Az ősi Ezüstbirodalom lakói készítették ezüstből,
amit az Ezüst-vízesésből nyertek ki.
Csak a tiszta szívűek képesek működtetni.
Fegyvert és kávés bögrét megfigyelésekhez. Az Ezüstruha mindent gyárt.
Olyanok vagytok, mint a Zöld Lámpás.
- A mi? - A Zöld Lámpás. A képregény.
Galaktikus zsaruk. Mágikus gyűrű.
Nem, az hülyeség. Mi tök mások vagyunk, sokkal menőbbek.
Ebben a helyiségben van az Ezüst akkumulátor,
egy ősi haiku elmondásával töltjük fel az Ezüstruhát.
Állati!
Akkor csatlakozol?
Hogy én? Vagyis...
Felajánlok egy helyet az Ezüstzsaruk között.
De csak egy srác vagyok, aki vissza akar jutni a bolygóra.
Nem keresek munkát az űrben.
A galaxis hív téged, Glenn.
Az Ezüstzsaruk közt mindenféle faj képviselteti magát.
Egyet kivéve.
- Az olaszt. - Embert.
Az emberi embereknek van egy képességük, ami semelyik ufónak nincs.
Tudunk beat boxozni.
Nem. Az intuíció. Az ösztön, vagy megérzés.
Az emberek híresek erről.
Például, ahogy tudom, hogy egy nő tweetje
jobb is lehet, ha elmagyarázom.
Pontosan! Az a bizonyos intuíció a maga teljességében máris működik.
Az Ezüstélet nem való mindenkinek, de a gonosz erők sosem alszanak.
Nagyon jól jönne valaki a rendőrségnél, akinek szuper-ereje van.
Mit szólsz?
Ezt!
Ez igent jelentett. Ezüstzsaru leszek. Igen.
Ezüst csapat. Szeretném bemutatni az újoncunkat, Glennt a Földről.
SÓKARTELL
- Egy emberi Ezüstzsaru. - Egy ember Ezüstföldön?
Glenn, ő Ventress, a parancsnokhelyettes.
A barátaim Tresnek hívnak. A nők meg állandóan hívogatnak.
Dorgax, a kéz a kézben specialista.
Inkább a karom karomban.
És ki tudná elfelejteni Bo Bót?
- Kapunk zselét? - Most még nem, kishaver.
Bo Bo.
Viccelsz velem, Loneson?
Egy ember nem tud igazságot szolgáltatni Ezüst módra.
A Sókartell élve felfalja.
Chromos, láttam működni a megérzéseit. Elképesztő.
Baromság, csak mert ösztönösen cselekszik,
- nem elég tiszta az Ezüstruhához. - De igen.
- Nem létezik. - Próbáljuk ki, partner!
A FLORGULUS BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Lássuk a cuccot!
Nem! Meggondoltam magam. Vissza akarok menni,
és elkapni a szomszédaimat azért, amit tettek.
Berezelt! Mondtam, hogy nem neki való.
Hé, ha tudnám, hol van a Föld,
már rég beszerveztem volna egy embert.
De nem tudom, és nem is tettem.
Ha egy fikarcnyi esélyt akarsz,
hogy a forró, felperzselt világban hazatalálj,
jobb, ha felveszed az Ezüstruhát.
Ezüst...
Bassza meg!
Olyan erősnek éreztem magam, mintha apa megdicsért volna.
Hát még milyen büszke lenne, ha meglátna ezzel.
Nagyon büszke lenne. Apám imádta a fegyvereket.
Egész éjjel fenn volt, fegyverrel a kezében bámult a semmibe! Úgy van!
A fenébe is! Rendben, adjatok egy percet! Ez az első alkalom.
Az Ezüstruha az önbizalmad kiterjesztése.
Minél jobban érzékeli a tisztaságot, annál nagyobb erőt ad.
Tisztaság. Rendben. Tisztának kell lenni.
Mondtam, hogy nem való ennek a kis hülyének.
Engedjétek el! Sose lesz belőle Ezüstzsaru!
Miért csinálod ezt?
Nem kell gyertyában élned.
Segíthetünk visszatérni a felső szintekre.
Kaptunk egy szódagépet Jesse-től. Eszméletlen.
A szódagép baromság. A szóda fura, és a szén-dioxid szétcseszi a fogat.
Különben is, utálom az embereket.
Mit ártottunk neked?
Mindent feláldoztam a háborútokért. És minek?
Hogy Tim Roth tovább hazudozzon?
Gyilkosságokat eltusolni azzal, hogy halottnak tettetitek magatokat?
Nem is kamáztam. Csak...
Ne jártasd a szád,
úgyis kinyírok mindenkit odafenn.
Lejöttem ide, hogy megtaláljam Molly maradványait, de...
SZEMÉT ÜZEMANYAG
...ehelyett itt volt ez a sok mocskos állóvíz.
Tudtátok, hogy 100 szúnyoglárva van egy kupaknyi állóvízben?
Egy egész rovarsereget tudtam itt kinevelni.
Amit szabadon fogok engedni a Siránkozó Lyukon keresztül,
és visszatér az egyensúly a Falban, mivel kinyírom a népeket.
Vagyis lenyúltad Thanos meséjét.
Nem, mert az Endgame-ben Thanos az Infinity Stones-t használja,
hogy szétzúzzon mindenkit. Én meg a rovarhadsereget.
Egy nagy túrót! Lenyúltad Thanost!
Jó. Lenyúltam Thanost.
Lenyúltam Thanost, és visszahozom az egyensúlyt a Falban.
Senkinek sem sikerül elsőre. Ne emészd magad!
Ne, oké? Csak a lúzerek szoktak próbálkozni olyasmivel,
- amit nem tudnak megcsinálni elsőre. - Beszélj, Glenn, a Földről!
Mit akarsz?
Hazamenni. Emberi vécében szarni.
Kaparós sorsjegyet kaparni. Pornót nézni.
Az Ezüstruha nem egy kurva taxi!
Ha rajtad van, igazságosztó leszel. Most mit akarsz?
- Nem tudom. - Mondd el!
Hogy a szomszédaim megbűnhődjenek a kocsimért.
Nem akármilyen kocsi volt. Egy limitált kiadású Johnny Tran,
a Halálos iramban kocsija. Egyedi rendszámtáblával.
Leszarom. Miért olyan fontos neked az a kocsi?
Mert nincs egyéniségem. Vágod?
Számodra én egy menő, rejtélyes idegen vagyok,
de nem vagyok egy egyéniség, ezért kocsikkal vágok fel.
Ha karcolás van a kocsin,
akkor az emberek mindjárt lúzernek hisznek.
Ez világos beszéd. Tisztítsd meg az elméd, és koncentrálj erre!
Arra, hogy kocsimániás lúzer vagyok?
Egy kis segítséget is adok hozzá.
Besózol? De ez nem az a drog, amit le kéne foglalnotok?
Mit fogsz csinálni? Letartóztatni?
Ezzel ellazulhatsz. Jobban beleéled magad az Ezüst-témába.
Mikor kezd el...
Ja, gyötörd meg az elmémet, te őrült ribanc!
Te jó ég! Nagyon vágod a témát!
Most aztán dugj meg keményen!
Atyaég!
Dorgax, nézd! Működött.
Látjátok, pöcsfejek? Ezüstzsaru vagyok.
- Több ezüstje van, mint egy ezüstérmesnek. - Bo Bo!
Jó, mindegy. De sokkal többről van szó itt.
Nem tudom, de mintha ráérzett volna a témára.
Mondok valamit. Vigyük magunkkal a rajtaütésre!
Szórakozol?
- Zseléidő! - Nem, a fene megesz, Bo Bo!
Át kell esni a tűzkeresztségen. Miért ne most?
Jó. Csak tartsátok távol tőlem a szaros újoncot!
Ma Thanos a falat.
Nevess csak, amcsik gyöngye! De van egy kis gond a terveddel.
Ne már! Én találtam ki, hogy egy sms-ért tíz centet fizessenek.
Csöppet értek a tervezéshez.
Szép találat, hülye ribi!
Csak kinyitottad a Siránkozó Lyukat, amit egyébként is meg akartam csinálni.
Igen, ebben reménykedtem.
Mert tudod, mivel van tele a Siránkozó Lyuk?
Bőgőmasinákkal? Nem tudom.
Pókokkal, pöcsfej! Már jó pár nappal ezelőtt jelezték.
Ne!
Figyeljetek ide! A trák Trog a célpont.
Ő a legnagyobb sódíler ebben a rendszerben,
kizárólag gyerekeknek és bébiknek ad el.
Ez a rohadék találta fel a traverz krémet.
Úgy lehet megkínozni valakit, hogy a savas izével bekened a farkát.
- Éljen! - Ventress és én hátulról támadunk.
Dorgax, Bo Bo, bal szárny.
Chromos, Glenn, jobbról.
Mondtam, hogy ne engedd a közelembe ezt a szarzsákot!
Bocsi, Chromie. A legjobb kell a zöldfülű mellé. Aki ismeri a témát.
Ha jót akarsz, lelépsz, amíg lehet.
Használd az intuíciót, amiről annyit hallottam.
Nem érdekel. Láttátok, hogy repülök. Erőtől duzzadok. Menni fog.
Jól van, emberek. Indulás!
- Tűnjünk innen a francba! - Azt mondod?
Nem lehet egy multicéget vezetni anélkül,
hogy az ember ne tanulna meg Krav Magázni.
Cherie, menj innen!
Egész életemben a lefedettség miatt aggódtam,
és erre pont a lefedés öl meg.
Ezután legyünk uncsik!
Ámen!
Nézd, Glenn, tudom, mire megy ki a játék,
de tényleg el kell tűnnöd innen.
Szállj le rólam! Mi bajod van velem?
Csak végzem a dolgom.
Nem, rohadtul nem. Szánalmas szuperhős fantáziát játszol.
De ez a való élet. Az embereknek bajuk esik.
Értem már. Te vagy a csoport Raffaellója. Jó fej, csak goromba.
Jövő héten már legjobb barátok leszünk.
Ez egy üres raktár. Hol vannak a drogok?
Loneson, az informátorod átvert.
Lehet, hogy az elkövetők megléptek.
Talán tompíthatjuk a dolgok élét.
Nem, a rohadt oszmerni patkány itt van.
Akár egy ragadozó átlátszó öltönyben...
Fogd be a pofád, ember!
Hé, hagyd békén a kölyköt! Egész idő alatt vele voltam.
Nem csinált semmit. Ő nem köpött.
- Tudom. Te vagy a patkány. - Mit csinálsz?
Dobd el a fegyvert!
Nem tudom. Nem én irányítom.
Mi a fene? Mit csinálsz, ember? Nem én voltam.
Aranyzsaru!
A Sókartell biztos leadta a drótot.
Nem, az arroganciád árult el.
Azért, mert feljebb vagytok a periódusos rendszerben,
már szemétkedhettek is?
Srácok, mi folyik itt? Ő Chromos. Közülünk való.
Az Arany rendjének parancsára ezennel le vagy tartóztatva.
Bármit, amit az Ezüst csinál vagy mond...
A rohadt Aranyzsaruktól rosszul vagyok!
Glenn! Mondtam, hogy tűnj el.
Hé! Mit csinálsz? Azt hittem, mi vagyunk a jófiúk.
A zsaru szó melyik részét nem érted?
Basszus! Tiszta dolgokra kell gondolnom!
Na, mit szólsz? Én találtam ki a tisztaság baromságot, hogy beszervezzelek.
Az Ezüstcucchoz nem elég a tisztaság. Sok gyakorlat kell hozzá.
Te hülye barom!
De az emberi megérzésem...
Azért hoztalak ki a cellából, mert sötét vagy, mint az éjszaka.
Ha tényleg lennének megérzéseid, már rég kiszagoltad volna a témát.
Ha a többi Aranyzsaru megtudja, mit tettél, levadásznak téged.
Jaja, kivéve, hogy épp nekik fogunk segíteni levadászni
a rohadt embert, aki megölt téged.
- Ne! - Kérlek, ne csináld ezt!
Rendes tőled, hogy az Ezüstruha átvette a DNS-edet.
Így könnyebb lesz bemártani téged.
Baszd meg!
Te jó ég!
Lehet, hogy őrült vagyok, de ez nagyon izgató volt.
Nagyon beindulok attól, ha valakit megvádolhatok.
- Zseléidő? - Igen, Bo Bo. Zseléidő.
Mit felejtek el?
Elkapni azt a szemetet, aki ellopta az Ezüstruhát
a bizonyítékraktárból, és megölt egy Aranyzsarut.
Ne csináljátok velem! Csak egy szánalmas autómániás vagyok.
Akkor fogd be a mocskos pofád, és halj meg méltósággal!
Nem!
Jaj, ne már! Csak megszívattunk! Ez az utolsó esélyed, ember!
Jézusom! A szúnyogkirálynő!
Halk!
Cherie, tűnj innen!
Ígérd meg, hogy vigyázol a kis Pezlie-re!
- Ahogy te is. - Nem lehet saját gyerekem.
De így, hogy tudom, te gondoskodsz a sajátodról, sokkal jobb.
Halk! Fogd be!
Nincs több kaland, oké?
Igazad van. Nincs több kaland.
Mondd meg Novának, hogy szeretem... és sajnálom.
Nem!
ST PAULY GURL NÉMET IMPORT SÖR
Valaki segítsen! Kérem!
Halló? Hol van mindenki?
Mi a fene?
- Ó, Jesse! Jól vagy? - Mi folyik itt?
A Jesse-féle csodagyerek keresztelése.
Üdvözöllek titeket, boleniaiakat egy új korszak születésének hajnalán.
A mi édes Jesse-nk megajándékozott minket a legcukibb édességgel.
Pezlie! Ez az én kicsikém! Add vissza a lányomat, te ribanc!
Cherie-nek igaza van. Ez a bébi az ő lánya.
Ő mindannyiunk lánya. Hisz a gyermek anyja a Fal.
Fal bébi! Fal bébi!
Nem, igazat mondok. Kérdezzétek meg Sasha nővért!
Sasha nővér szívrohamot kapott tegnap este.
Te csináltad! Egy rohadt szemét vagy!
Azzal, hogy nekünk ajándékozta a szent gyermeket, Jesse
lehetővé tette, hogy a Fal továbbéljen a jövőben.
Kezdődjön a keresztelő!
Megállni! Ez az én kicsikém! Pezlie!
Jön a mami! Ti rohadékok!
Engedjetek oda! Már jövök érted!
Glenn, jó mulatást!
- Glenn! - Ne!
Baszki! Valaki elkezdett durrogtatni.
Nem számít. A légkör hajnalban halálossá válik.
Az Ezüstruha nélkül annyi neki.
Hiányzik a kocsim.
Siess! Szálljatok ki!
Nem!
Terry, a gatyádra okádtál! Miért nem...?
- Undorító! - Terry!
Terry, tudod mi történik, ha túl sok Taco Bell kaját eszel.
Nem tehetek róla. Imádom a sajtos ropogóst.
Tönkre vágod a kárpitot a hasmenéseddel!
Egész éjjel ezt fogja csinálni.
Ja.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia